Венеціанська комісія визнала можливим внесення змін до "мовну статтю"

0

Європейська комісія за демократію через право ( Венеціанська комісія ) вважає за можливе для зняття потенційної дискримінації мов, які не належать до мов країн Європейського Союзу, внести зміни до статті про мову навчання в законі України «Про освіту». Про це йдеться у висновках Комісії від 8 грудня, опублікованих 11 грудня передає Інтерфакс-Україна .

У документі говориться, що стаття 7 (про мову освіти) передбачає можливість викладати одну або кілька дисциплін на двох і більше мовами — державною, англійською, інших офіційних мовах Європейського Союзу.

«Намір української влади, схоже, дійсно використовувати цю норму, щоб також дати можливість викладати інші предмети на цих мовах (мовах ЄС, — ред.). Це може бути прийнятним рішенням для цих мов, але тільки в разі наявності достатніх гарантій у виконавчому законодавстві , визначених після належних консультацій з меншинами, що обсяг цього навчання буде достатнім, щоб дозволити учням досягти високого рівня усного і письмового знання, що дозволяє їм також вирішувати складні питання «, — сказа про в висновках.

При цьому Комісія вважає, що корисний внесок у здійснення цієї норми можуть внести переговори з рідними державами меншин.

«Однак в пункті 4 статті 7 немає рішення для мов, які не є офіційними мовами ЄС, зокрема російської мови, як найбільш широко використовуваної мови, крім державної. Менш сприятливе ставлення до цих мов важко виправдати і, отже, виникає питання дискримінації», — зазначає Венеціанська комісія.

Вона вважає за можливе внести зміни до даної статті.

«Беручи до уваги викладені вище міркування, відповідним рішенням, безумовно, було б внести поправки до статті 7 і замінити це положення більш збалансованим і більш чітко сформульованим. Зокрема, в цьому контексті необхідно буде розглянути питання про дискримінаційне поводження з іншими мовами меншин, що не є офіційними мовами ЄС «, — йдеться у висновках комісії.

У Міністерстві освіти і науки України прокоментували, що основним пунктом висновків є останній заключний пункт (№126), в якому консолідовані рекомендації Комісії та за якими потім Рада Європи проводить моніторинг імплементації країною рекомендацій.

«Жодна з рекомендацій цього пункту не передбачає внесення змін до ст. 7 закону» Про освіту «, при цьому Міносвіти повністю згідно, зокрема, зі змінами до перехідних положень закону про подовження перехідного періоду, детального опису моделей імплементації ст. 7 в законі «Про загальну середню освіту», — йдеться в коментарі.

У відомстві також підкреслили, що особливу увагу буде приділено поліпшенню методик і якості навчання української мови в установах з мовою навчання національних меншин, що передбачено рекомендаціями.

Нагадаємо, 28 вересня набув чинності закон України «Про освіту», який, серед іншого, визначає, що мовою освітнього процесу в навчальних закладах є державна мова, але відповідно до освітньою програмою можуть викладатися одна або кілька дисциплін на двох і більше мовами — державному, англійською, інших офіційних мовах ЄС. Особам, які належать до національних меншин, гарантується право на навчання рідною мовою поряд з українською мовою в окремих класах (групах) комунальних закладах дошкільної та початкової освіти.

Leave A Reply